Демиург со стажем
Вполне обоснованно горжусь собой.
В этот раз в Италии - все сам, от и до.
Сам обсуждал с коллегами чертежи и программы, сам вызывал такси, сам торговался на рынке, сам гонял продавцов в магазине, потому что мне нужно вот такое же, только на размер больше и с перламутровыми пуговицами; сам бегал на точку аренды машин, сам договаривался, какой нам нужен мотоцикл, сам общался с местным народом в баре отеля, покуда сидел там полчаса в ожидании, сам гулял по Падове два вечера (и таки мало что гулял, так еще и экскурсоводом работал, ухитрившись проложить маршрут так, чтобы зацепить все достопримечательности!)))))), сам учесал ночью в Венецию (за сто километров-то))))) на мотоцикле, сам заблудился там и искал дорогу, сам выбирал и заказывал еду на ужин в местных барах, сам переводи меню, сам рассказывал историю того или иного памятного места...
По сути, с группой прибывших на конференцию товарищей я пробыл только вечер понедельника, а потом они вечер за вечером сидели в баре отеля и накидывались халявным пивом, а я приключался на пару с бразильским товарищем, у которого тоже шило в одном месте.
Все сам.
И все это - на итальянском языке. И не было никаких трудностей и проблем, я мог спокойно и непринужденно объяснить, что мне нужно и когда, ну или просто потрепаться. Да еще и переводчиком был у своего коллеги по приключениям, ибо он мог говорить только на английском, который там никому не нужен, или на португальском, который нужен еще меньше ))
А еще я словил свой персональный ад - это когда переводишь с итальянского на английский и с английского на итальянский минуя русский ))) но было весело )
В этот раз в Италии - все сам, от и до.
Сам обсуждал с коллегами чертежи и программы, сам вызывал такси, сам торговался на рынке, сам гонял продавцов в магазине, потому что мне нужно вот такое же, только на размер больше и с перламутровыми пуговицами; сам бегал на точку аренды машин, сам договаривался, какой нам нужен мотоцикл, сам общался с местным народом в баре отеля, покуда сидел там полчаса в ожидании, сам гулял по Падове два вечера (и таки мало что гулял, так еще и экскурсоводом работал, ухитрившись проложить маршрут так, чтобы зацепить все достопримечательности!)))))), сам учесал ночью в Венецию (за сто километров-то))))) на мотоцикле, сам заблудился там и искал дорогу, сам выбирал и заказывал еду на ужин в местных барах, сам переводи меню, сам рассказывал историю того или иного памятного места...
По сути, с группой прибывших на конференцию товарищей я пробыл только вечер понедельника, а потом они вечер за вечером сидели в баре отеля и накидывались халявным пивом, а я приключался на пару с бразильским товарищем, у которого тоже шило в одном месте.
Все сам.
И все это - на итальянском языке. И не было никаких трудностей и проблем, я мог спокойно и непринужденно объяснить, что мне нужно и когда, ну или просто потрепаться. Да еще и переводчиком был у своего коллеги по приключениям, ибо он мог говорить только на английском, который там никому не нужен, или на португальском, который нужен еще меньше ))
А еще я словил свой персональный ад - это когда переводишь с итальянского на английский и с английского на итальянский минуя русский ))) но было весело )
-
-
06.02.2013 в 15:36